برگردان به زبان ساده
ترک سرمستم دگر باره کلاه کج نهاد
ملک دل بگرفت و خان و مان همه بر باد داد
هوش مصنوعی: دیگر از سرمستی و سرخوشی خبری نیست. پادشاه دل مرا به تصرف خود درآورد و زندگی و آرامشم را به باد داد.
پیش سلطان داد بتوان خواستن از دیگران
چون که زو بیداد باشد از که خواهم خواست داد
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم از دیگران درخواست کمک کنیم، باید مراقب باشیم که در حضور سلطان درخواست نکنیم، زیرا اگر او ظلم کند، دیگر از چه کسی باید کمک بخواهیم؟
عقل سرگردان ز پا افتاد و عشقش در ربود
همچو مخموری به دست ترک سرمستی فتاد
هوش مصنوعی: عقل بیهدایت و سرگردان از پا درآمد و عشق او را به خود کشید، مانند آدمی مست که در دستان یک ترک، حال و هوای مستی را تجربه میکند.
در چمن سرو سهی تا دید آن بالای او
سر به پای او فکند و پیش او بر پاستاد
هوش مصنوعی: در باغ، سرو بلند قدی را دید که در آنجا ایستاده و با چشمهایش به سر و پای او نگاه میکند.
خوش در میخانه را بر روی ما بگشاده اند
بس گشایش ها که ما را رو نموده زین گشاد
هوش مصنوعی: در میخانه، در را به روی ما باز کردهاند و در نتیجه، فرصتهای زیادی برای ما ایجاد شده است که ما را از وضعیت کنونیمان خارج کرده است.
در خرابات مغان رندی که نام ما شنود
سرخوشانه پای کوبان رو به سوی ما نهاد
هوش مصنوعی: در میخانه، شخصی خوشحال به محض شنیدن نام ما با شادی و شوق به سوی ما میآید و با پایکوبی نزدیک میشود.
گر کسی گوید که سید توبه کرد از عاشقی
حاش لله این نخواهم کرد و این هرگز مباد
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که سید از عشق توبه کرده است، هرگز این را قبول نخواهم کرد و چنین چیزی هرگز نباید اتفاق بیفتد.
