برگردان به زبان ساده
آب چشم ما به هر سو رو نهاد
اشک خون آلود ما بر رو نهاد
هوش مصنوعی: اشکهای ما به هر طرف جاری شد و خونین بودن آنها بر چهرهمان نمایان است.
جز خیال روی او نقشی ندید
دیدهٔ ما تا نظر را برگشاد
هوش مصنوعی: چشم من فقط تصویر خیال او را دیده است و وقتی به او نگاه کردم، همه چیز دیگری محو شده است.
تا ببوسد خاک پایش آفتاب
بر سر کویش رسید و سر نهاد
هوش مصنوعی: هنگامی که آفتاب بر سر کوچهاش رسید، خاک پای او را بوسید و سر به زمین نهاد.
داد ساقی داد سرمستان تمام
زاهد مخمور را جامی نداد
هوش مصنوعی: ساقی به مینوشان بیخود شراب میدهد، اما به زاهدانی که در خود فرورفتهاند، جامی نمیدهد.
ای که گوئی عقل استادی خوشست
عقل مزدور است و عشقش اوستاد
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی عقل آموزگار خوبی است، بدان که عقل فقط کارگزار است و عشق، واقعی استاد است.
لحظه ای بی او نمی خواهیم عمر
جان ما بی عشق او یک دم مباد
هوش مصنوعی: ما هرگز نمیخواهیم حتی یک لحظه بدون او باشیم. زندگی ما بدون عشق او، حتی برای یک لحظه هم قابل تحمل نیست.
نعمت الله رفت یاد او به خیر
یاد بادا نعمت الله یاد باد
هوش مصنوعی: خاطره خوش نعمت الله در ذهنم باقی مانده است و به یاد او همیشه دعاگو هستم.
