برگردان به زبان ساده
عشق او با جان و دل پیوسته باد
دولت عشقش مرا پیوسته باد
هوش مصنوعی: عشق او به من پیوند خورده است و همیشه حال خوشی از این عشق دارم.
عقل اگر منعم کند از عشق او
خاطرش چون خاطر من خسته باد
هوش مصنوعی: اگر عقل مانع عشق او شود، پس دلش مثل دل من خسته خواهد بود.
همدم من باد جام می مدام
با لب ساقی لبم پیوسته باد
هوش مصنوعی: همراه من همیشه باده و نشه است و همیشه لبم به لب ساقی متصل است و در حال نوشیدن.
خلوت عشقست و رندان در حضور
در به غیر عاشقان بر بسته باد
هوش مصنوعی: اینجا فضایی مختص عشق است و افرادی که در این فضا حضور دارند، فقط عاشقان هستند. درهای این مکان به روی کسانی که عاشق نیستند، بسته شده است.
ساقی سرمست بشکست توبه ام
پشت توبه دائما بشکسته باد
هوش مصنوعی: میگوید که ساقی مستی مرا از حالت توبه خارج کرده و گویی بارها تصمیم به توبه گرفتهام، اما همیشه آن را شکستهام.
مرغ جان من ز دام عقل رست
هر که در دام است یا رب رسته باد
هوش مصنوعی: پرندهی روح من از دام عقل آزاد شد. خدایا، هر کسی که در دام گرفتار است، امیدوارم که او نیز آزاد شود.
در خرابات مغان بنشسته ام
سیدم دائم چنین بنشسته باد
هوش مصنوعی: من در میخانه مغان نشستهام، و همیشه در این حال باقیام.