برگردان به زبان ساده
ورد صاحبنظران فاتحهٔ روی تو باد
قل هوالله احد حرز دو ابروی تو باد
هوش مصنوعی: چهرهی تو برای اهل نظر همانند فاتحه است و دو ابروی تو به عنوان حرزی معتبر و محافظتکننده، شبیه به «قل هو الله احد» میباشد.
جاء نصرالله ای شاه چو بنمودی روی
آیة الکرسی تعویذ دو گیسوی تو باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، هنگامی که نصرت الهی به تو رسید، همانطور که آیهالکرسی نشانگر قدرت و عظمت خداوند است، دو گیسوی تو نیز به طرز خاصی محافظت شدهاند.
والضحی روی تو آمد سر زلفت و اللیل
آفرین بر سر زلف تو و ابروی تو باد
هوش مصنوعی: شعاع صبحگاهان همانند رخسار تو درخشید و شب، بر زیبایی و پیچش موی تو آفرین میگوید و همچنین بر ابروی زیبا و دلربایت.
ترک و الشمس که بر جملهٔ افلاک شه است
آیت کنت تو را بازد و هندوی تو باد
هوش مصنوعی: خورشید که بر تمام آسمانها فرمانرواست، نشانهای است از وجود تو، و بوی تو همچون عطر هندوانه در فضا پخش شده است.
فتح و یاسین و تبارک طرف آخر حشر
این چهار آیه حق بندد و بازوی تو باد
هوش مصنوعی: این چهار سوره قرآن در روز قیامت به عنوان شفاعتکننده برای تو خواهند بود و درهای رحمت را به روی تو خواهند گشود.
ان یکاد از نفس روح امین در شب و روز
دافع چشم بدان از رخ نیکوی تو باد
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی دعا و نیایش محسوب میشود. به معنای این است که از خداوند میخواهیم تا با دلسوزی و مراقبت، چشمهای بد را از زیباییهای تو دور کند، و این حفاظت در تمام شب و روز برای تو باشد.
نعمت الله به دعا خوانده ز آناء اللیل
که دلش بستهٔ گیسو و رخش سوی تو باد
هوش مصنوعی: در دل شب، نعمتهای الهی به دعا دعوت میشود، زیرا دل شخصی به زیبایی و جاذبه چهره تو مشغول است.
