برگردان به زبان ساده
هرکه در دریای بی پایان فتاد
همچو ما در بحر بی پایان فتاد
هوش مصنوعی: هر کس که به این دریای گسترده و بینهایت بیفتد، مانند ما به این دریا وارد شده و غرق میشود.
عشق جانان آتشی خوش برفروخت
شعله ای در جان مشتاقان فتاد
هوش مصنوعی: عشق معشوق آتشی زیبا برافروخت که شعلهاش در دل عاشقان افتاد.
رند مستی سر به پای خم نهاد
غلغلی در مجلس رندان فتاد
هوش مصنوعی: شخصی سرمست و با طراوت، از خوشحالی و هیجان به نزدیکی جام خمینی خم شده است و ناگاه سر و صدایی در میانه جمع رندان ایجاد میشود.
آنکه جان بفروخت درد دل خرید
نیک سودا کرد و خوش ارزان فتاد
هوش مصنوعی: آن کسی که جانش را به فروش گذاشت، در عوض درد و رنج دل را به دست آورد. او معاملهای عالی انجام داد و با این حال، به قیمت مناسبی رسید.
یار ما را کار با اغیار نیست
کار او ای یار با یاران فتاد
هوش مصنوعی: دوست ما به دیگران کمتر توجه دارد و همه چیزی که برای او اهمیت دارد، ارتباط با دوستان خود است.
از سر کویش کسی کو دور شد
بی سر و پا سخت سرگردان فتاد
هوش مصنوعی: کسی که از محل و معشوقهاش دور شود، بدون هیچ قدرت و حمایتی احساس سردرگمی و آشفتگی میکند.
نعمت الله جان به جانان داد و رفت
خوش بود جانی که با جانان فتاد
هوش مصنوعی: نعمت الله جانش را تقدیم معشوق کرد و رفت. خوشا به حال آن کسی که جانش را به معشوق سپرد و دچار عشق او شد.