برگردان به زبان ساده
ساقی جامی به این و آن داد
خمخانه به دست عاشقان داد
هوش مصنوعی: شرابفروش جامی به این و آن میدهد و خانهی میکشی را به دست عاشقان سپرده است.
در جام جهان نما نظر کرد
تمثال جمال خود به آن داد
هوش مصنوعی: در جام جهاننما به تصویر زیبایی خود نگاه کرد و آن را تقدیم کرد.
راهی که نشان آن نه پیداست
عشقش پنهان به ما نشان داد
هوش مصنوعی: عشقی که نشانهاش مشخص نیست، خود به ما راههای پنهانی را نشان داد.
با دل گفتند جان فدا کن
از غایت ذوق جان روان داد
هوش مصنوعی: با دل انسان را به فدای عشق و علاقهاش دعوت کردند و او از شدت شوق جانش را نثار کرد.
هر داد که خواستیم از وی
عدلش دادی به ما چنان داد
هوش مصنوعی: هرگاه از تو خواستیم، به ما دادید و انصاف را به ما نشان دادید، به گونهای که هرچه انتظار داشتیم برآورده شد.
در کتم عدم وجود بخشید
چیزی به از این نمی توان داد
هوش مصنوعی: در خلأ وجود، چیزی برتر از این نمیتوان بخشید.
لطفش به کرم عنایتی کرد
سید خود را به بندگان داد
هوش مصنوعی: سید خود به بندگانش محبت و کرمی نثار کرد.
