برگردان به زبان ساده
آب چشم ما به روی ما فتاد
مردم دیده در این دریا فتاد
هوش مصنوعی: اشکهای ما بر صورتمان جاری شد و مردم در این دریای غم غرق شدند.
رند سرمستی به میخانه رسید
سر به پای خم نهاد از پا فتاد
هوش مصنوعی: شخصی سرمست و آزاد، به میخانه وارد شد و سرش را بر دوش خم گذاشت و از شدت خوشی و سرمستی، از پا افتاد.
برنخیزد جاودان هر کس که او
در خرابات آمد و آنجا فتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خرابات (محل فساد و خوشگذرانی) بیفتد و در آنجا بماند، هرگز از آن حالت بلند نخواهد شد و تغییر نخواهد کرد.
ما ز دریائیم و دریا عین ما
چشم ما روشن به عین ما فتاد
هوش مصنوعی: ما از جنس دریا هستیم و دریا بخشی از وجود ماست. چشمان ما به حقیقتی که در وجود ماست روشنی میبخشد.
همدم جامیم و با ساقی حریف
این چنین ذوق خوشی ما را فتاد
هوش مصنوعی: ما با هم در کنار بادهایم و در کنار ساقی، از این لذت خوشی سرشاریم.
دل برفت از ما و در دریا نشست
عاقبت محمود با مأوا فتاد
هوش مصنوعی: دل ما غمگین شد و در نهایت، محمود به سیاحت دریا رفت و در آنجا جا گرفت.
نعمت الله چون مقام خویش دید
بر در یکتای بی همتا فتاد
هوش مصنوعی: نعمت خداوند وقتی به مقام خود پی برد، به درگاه یگانه و بیهمتایش افتاد.
