برگردان به زبان ساده
زاهد به سراپردهٔ رندان مگذارید
مخمورش از آن مجلس رندان به در آرید
هوش مصنوعی: زاهد، به زیستگاه رندان پا نگذارید، چونکه ممکن است مستی او از آن جمع گسسته شود و بیرونش کنید.
بیگانه مباشد بپاشید سر و زر
تخمی که توانید در این باغ بکارید
هوش مصنوعی: بیگانه نباشید، بلکه همت کنید و با سرمایه و تلاشتان، بذرهایی را که میتوانید در این باغ بکارید، بپاشید.
هر خم شرابی که سپردید به رندی
آرید بر ما و به اهلش بسپارید
هوش مصنوعی: هر Bottley را که به دست رندی سپردید، به ما بسپارید و خود آن را به اهلش بدهید.
روشن بتوان دید که نور بصر ماست
بر دیده اگر نقش خیالی بنگارید
هوش مصنوعی: میتوان به وضوح دید که نور چشم ما بر دیدگانمان تأثیر میگذارد، اگر تصویری خیالی را ترسیم کنیم.
یک دم که ز ما فوت شود بی می و ساقی
از عمر مگوئید و حیاتش مشمارید
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از عمر ما بدون می و ساقی بگذرد، آن را حیات ندانید و عمرمان را حساب نکنید.
کار همه رندان خرابات برآید
بر ما نفسی همت خود گر بگمارید
هوش مصنوعی: کار همهٔ کسانی که در خرابات زندگی میکنند، به راهی درست میرسد؛ اگر شما هم عزم خود را جزم کنید و برای رسیدن به هدف، تلاشی کنید.
سید ز در میکده مستانه درآید
نوریست که پیدا شده پنهانش ندارید
هوش مصنوعی: سید به طرز شگفتانگیزی به میکده وارد میشود و نوری خاص و پنهانی را بر آشکار میکند که قبل از این کسی آن را نمیدید.
