برگردان به زبان ساده
رخت ما را به سراپردهٔ میخانه برید
آلت مجلس ما جمله به ساقی سپرید
هوش مصنوعی: رخت و لباس ما را به میخانه بردند و تمام وسایل و آلات جشن را به ساقی سپردیم.
ما چو غنچه به هوا جامهٔ خود جا کردیم
بعد از این خرقهٔ ما را به ملامت ندرید
هوش مصنوعی: ما مانند گل‌های غنچه‌ایی که در آسمان شکفته می‌شوند، به زندگی‌مان رنگ و بویی تازه بخشیدیم و از این پس، هرگز اجازه نمی‌دهیم که کسی ما را به خاطر ظاهرمان مورد سرزنش قرار دهد.
عیب ما را مکنید ار شده ایم عاشق او
نور چشمست ببینید که صاحب نظرید
هوش مصنوعی: اگر ما عاشق او شده‌ایم، عیب‌جویی نکنید. او نور چشم ماست و شما می‌توانید ببینید که در این عشق چه زیبایی و ذوقی نهفته است.
گر ز ما از سر مستی سخنی گوش کنید
از سر لطف و کرم از سر آن درگذرید
هوش مصنوعی: اگر از روی مستی از ما سخنی را بشنوید، با لطف و مهربانی از آن بگذرید.
هر کجا نقش خیالی که ببیند دیده
معنی خوب در آن صورت زیبا نگرید
هوش مصنوعی: هر جا که چشمانش تصاویری را ببینند، به معنای زیبایی در آن چهره دل می‌بندند و لذت می‌برند.
میل میخانه ندارید ندانیم چرا
مگر از ذوق می و مستی ما بی خبرید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که شما علاقه‌ای به رفتن به میخانه ندارید، اما ما نمی‌دانیم دلیلش چیست. شاید از شوق و لذت نوشیدن و مستی ما بی‌خبر هستید.
بندهٔ سید رندان خرابات شوید
که به نزدیک سلاطین جهان معتبرید
هوش مصنوعی: شخصی که به جمع رندان و اهل خراب می‌پیوندد، در نزد سلاطین و قدرتمندان جهان از اعتبار و ارزش بالایی برخوردار است.
