برگردان به زبان ساده
کفر سر زلف بت عیار ببینید
ترسای میان بسته به زنار ببیند
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت موهای معشوق نگاهی بیندازید، چرا که فردی با ایمان ممکن است به زنجیر اعتقادات خود دچار شود.
در پردهٔ عصمت ز نظر گرچه نهان بود
پیدا شده اش بر سر بازار ببینید
هوش مصنوعی: هرچند که در حجاب پاکی و عفت مخفی است، اما اکنون در جمع و بازار به روشنی دیده میشود.
بر دیدهٔ ما گر بنشینید زمانی
یک لعبت و صد جامه به یکبار ببینید
هوش مصنوعی: اگر مدتی بر چشمان ما بنشینید، زیبایی شما به قدری است که میتوانیم یک بار تمام زیباییها و لباسهایتان را تماشا کنیم.
جامی به کف آرید در او رو بنمائید
تا ساقی و رند و می خمار ببینید
هوش مصنوعی: یک جام به دست بگیرید و آن را به سمت ما بگیرید تا ساقی، رند و می خماری را ببینید.
بحریم و حباب و می و جامیم و در این دور
در صورت ما معنی هر چار ببینید
هوش مصنوعی: ما در دنیای خود مشغول نوشیدن شراب و شادی هستیم و در این محیط، ظاهر ما و رفتار ما به نوعی نشاندهندهی معانی مختلف این چهار عنصر است.
عالم همه آئینهٔ یار است از آن روی
روشن بنماید به شما یار ببینید
هوش مصنوعی: دنیا همچون آینهای است که تصویر معشوق را نمایش میدهد، از اینرو، با نگاهی به آن، میتوانید زیبایی یار را مشاهده کنید.
از گفتهٔ سید غزلی نغز نویسید
سر دفتر مجموعهٔ اسرار ببینید
هوش مصنوعی: از سخنان سید غزل، شعر زیبایی نوشته شده که به عنوان سرآغاز مجموعهای از اسرار معرفی شده است.
