برگردان به زبان ساده
این چنین رندی که من دیدم که دید
هفت دریا را به یک دم درکشید
هوش مصنوعی: من رندی را دیدهام که در یک لحظه، تمام هفت دریا را در نظرش آورد.
دیده ام آئینهٔ گیتی نما
آفریننده به لطفش آفرید
هوش مصنوعی: درک کردهام که جهان مانند آئینهای است که خالق آن با لطف و محبت خود آن را ایجاد کرده است.
عاشق سرمست در کوی مغان
فارغ است از بایزید و از یزید
هوش مصنوعی: عاشق شاد و سرمستی که در محلهی میفروشان به سر میبرد، از مسائل بزرگ و مهمی چون بایزید و یزید بیخبر و بیاعتناست.
مجلس عشقست و ساقی در حضور
ذوق یاران باد یارب بر مزید
هوش مصنوعی: مجلس عشق جایی است که ساقی در کنار دوستان با ذوق و حال خوب، نوشیدنی میریزد و امید است که بر شادی و سرور ما افزوده شود.
دیدهٔ روشن که دیده روی او
در چنان دیده بود نورش پدید
هوش مصنوعی: چشمی که به روشنی روشن است، وقتی به چهره او نگاه میکند، نورانیتش در آن چشم نمایان میشود.
اعتباری می نماید فصل و وصل
گه قریبت می نماید گه بعید
هوش مصنوعی: فصل و بهار گاهی نزدیک و گاهی دور به نظر میآید، به نوعی که در ارتباطات انسانی نیز این احساس نزدیکی و دوری وجود دارد.
نعمت الله مست و جام می به دست
باشد آن می کهنه و جامش جدید
هوش مصنوعی: نعمت الله در حال لذت بردن است و جام شراب به دست دارد. در حالی که شراب قدیمی است، اما جام او تازه و نو به نظر میرسد.