برگردان به زبان ساده
این و آن بود جمله آن گردید
این چنین بود آن چنان گردید
هوش مصنوعی: این و آن همه به یک نتیجه رسیدند و هرکدام به گونهای تغییر شکل پیدا کردند.
باز علم بدیع می خوانیم
این معانی از آن بیان گردید
هوش مصنوعی: ما دوباره به خواندن هنر عالی و جدید خود مشغولیم و این مفاهیم از آن بیان شدهاند.
هر که در صحبتم دمی بنشست
محرم راز عاشقان گردید
هوش مصنوعی: هر کسی که برای مدتی در کنار من نشسته، به رازهای عاشقانه آگاه شده و به جمع عشقورزان پیوسته است.
در مقامی که جان نمی گنجد
گرد آنجا کجا توان گردید
هوش مصنوعی: در جایگاهی که روح و جان انسان نمیتواند آسوده و قرار گیرد، چگونه میتوان در آنجا ماند و احساس راحتی کرد؟
وانکه چون ما فتاد در دریا
قطره ای بحر بیکران گردید
هوش مصنوعی: کسی که مانند ما در دریا افتاد، مانند یک قطره در دریای بیپایان تبدیل شد.
هر که دل را به دلبری بسپرد
مونس جان دلبران گردید
هوش مصنوعی: کسی که دلش را به محبوبی بسپارد، در حقیقت به یک دوست و همراه جان تبدیل میشود.
نعمت الله پیر عارف بود
این زمان باز نوجوان گردید
هوش مصنوعی: نعمت الله، آن عارف پیر، در این زمان دوباره جوان شده است.
