برگردان به زبان ساده
عین او در عین اعیان شد پدید
آن چنان پنهان چنین پیدا که دید
هوش مصنوعی: او به نوعی در دل حقیقتها نمایان گشت، به گونهای که آنچه پنهان بود، به وضوح قابل مشاهده شد.
آفتابست او و عالم سایه بان
چتر شاهی بر سر عالم کشید
هوش مصنوعی: او مانند آفتاب است و دنیا را مانند سایهای زیر چتر پادشاهی خود قرار داده است.
جامی از می پر ز می بستان بنوش
این سخن از ما به جان باید شنید
هوش مصنوعی: از می ناب در باغ بنوش و این سخن را با دل و جان بشنو.
در هوای یوسف گل پیرهن
همچو غنچه جامه را باید درید
هوش مصنوعی: در هوای یوسف، باید لباس را همانند غنچه شکافت تا زیبایی و لطافت آن را نشان داد.
لطف او آئینهٔ گیتی نما
از برای حضرت خود آفرید
هوش مصنوعی: خداوند به لطف خود جهانی را خلق کرده است که نمودار زیبایی و عظمت او باشد.
ما حباب و عین ما آب حیات
نوش کن جامی بگو هل من مزید
هوش مصنوعی: ما مانند حباب هستیم و سرچشمه ما آب زندگی است. پس بیایید از جام بخوریم و بگوییم آیا چیز دیگری هست؟
سید ما از جمال پر کمال
می نماید هر زمان حسنی پدید
هوش مصنوعی: هر زمان که زیبایی و کمال سید ما نمایان میشود، در حقیقت جلوهای از زیبایی و حسن را نشان میدهد.
