برگردان به زبان ساده
عاشق آن است که معشوق به جان می جوید
می رود بی سروپا گرد جهان می جوید
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که معشوقش را با تمام وجود طلب میکند و برای رسیدن به او هیچ محدودیتی را نمیشناسد، حتی اگر مجبور باشد به خاطر عشقش در دنیا بیهویت و بیپناه باشد.
همچو مجنون همه جا لیلی خود می طلبد
همه لیلی طلبد وز همگان می جوید
هوش مصنوعی: مانند مجنون که در هر مکان لیلی خود را میجوید، او همه جا در پی یافتن لیلی است و از همه کسانی که میشناسد، او را طلب میکند.
می کند دلبر سرمست مرا دلجوئی
بی تکلف دل من نیز چنان می جوید
هوش مصنوعی: دلبندم بیهیچ زحمتی به من توجه میکند و دل من نیز بهطور طبیعی به او علاقهمند است.
عارف از اول و آخر چو خبر می جوید
ظاهر و باطن و پیدا و نهان می جوید
هوش مصنوعی: عارف به دنبال درک حقیقت و معنا از آغاز تا پایان است؛ او به دنبال کشف جنبههای ظاهری و باطنی، و همچنین آنچه که آشکار و پنهان است، میباشد.
هر کسی آنچه طلب می کند ار داند باز
دامن خویش به دست آرد و آن می جوید
هوش مصنوعی: هر کس آنچه را که میخواهد بشناسد و بداند، باید تلاش کند و به دست آوردن آن را جدی بگیرد. او باید خودش را برای رسیدن به خواستهاش آماده کند و در جستجوی آن باشد.
رسته از نام و نشان ، نام و نشان جوید نه
رسته از نام و نشان ، نام و نشان می جوید
هوش مصنوعی: کسی که از محدودیتها و قیدهای اجتماعی رهایی یافته، دیگر نیازی به جستجوی عنوان و شهرت ندارد. اما اگر کسی هنوز درگیر نام و نشان باشد، به دنبال آنها خواهد رفت.
نعمت الله ز خدا از سر اخلاص مدام
صحبت ساقی سرمست مغان می جوید
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی را با اخلاص و صداقت میطلبم و همواره در جستجوی گفتوگو با ساقی سرمستی هستم که مغان را شاد و خوشحال میکند.
