برگردان به زبان ساده
عالم چو مثالی است که در آب نماید
یا نقش خیالی است که در خواب نماید
هوش مصنوعی: عالم همچون تصویری است که در آب منعکس میشود یا شبیه نقشی است که در خواب دیده میشود.
یا ظل وجودی است که موجود به جود است
همسایه در این سایه به اصحاب نماید
هوش مصنوعی: این بیت به معنای وجودی است که با کرامت و بخشندگی خود، مانند سایهای بر سر دیگران قرار دارد و به آنها آرامش میبخشد. در این سایه، افراد نزدیک به او از برکات و خوبیهایش بهرهمند میشوند.
هر ذره ز خورشید جمالش که نموده
نوری است که در صورت مهتاب نماید
هوش مصنوعی: هر جزئی از زیباییهای او مانند خورشید، نوری را منتشر میکند که در چهرهی ماه تابان نیز نمایان است.
خوش جام حبابی است که پر آب حیاتست
از غایت لطف است که آن آب نماید
هوش مصنوعی: خوشا آن جامی که پر از آب حیات است، زیرا از شدت لطف و محبت است که آن آب به نمایش درمیآید.
یک نقطهٔ اصلی است کتبخانه و فرعش
حرفی است که صد فصل ز هر باب نماید
هوش مصنوعی: کتابخانه یک منبع اصلی است که از آن مطالب زیادی استخراج میشود و هر فصل به موضوعات مختلف اشاره دارد.
ذات است و صفات است که محبوب و محبند
این هر دو محبانه به احباب نماید
هوش مصنوعی: ماهیت و ویژگیهاست که محبوب و دوستدار یکدیگرند. این هر دو به طرز محبتآمیزی احساساتشان را به دوستانشان نشان میدهند.
در آینهٔ روشن سید نظری کن
تا نور ظهورش به تو از باب نماید
هوش مصنوعی: در آینهٔ روشنی به چهرهٔ سید بنگر، تا نور وجودش از درِ دل تو را روشن کند.
