برگردان به زبان ساده
مرا هر دم خیالی رو نماید
در آن نقش خیالم او نماید
هوش مصنوعی: هر لحظه یک خیال جدیدی به من روی میآورد و در آن خیال، تصویری از محبوبم به نمایش درمیآید.
به بیداری و خواب ار بینم او را
به هر صورت مرا نیکو نماید
هوش مصنوعی: هرگاه او را در بیداری یا خواب ببینم، به هر شکلی که باشد، برای من زیبا و دلپذیر است.
یکی رو در دو آئینه چو بنمود
یکی باشد اگر چه دو نماید
هوش مصنوعی: یک شخص در دو آینه نمایش داده میشود، اما در واقع او تنها یک نفر است، هرچند که به دو شکل دیده میشود.
حباب و موج و دریا جمله آبند
گهی در چشمه گه در جو نماید
هوش مصنوعی: حباب، موج و دریا همه از آب تشکیل شدهاند؛ گاهی این آب در چشمه ظاهر میشود و گاهی در جوی.
هزاران آینه گر بینم ای دوست
همه امثال او یک رو نماید
هوش مصنوعی: اگر هزاران آینه هم ببینم، ای دوست، تمام آنها فقط چهرهی او را به نمایش میگذارند.
دو تو بنماید این رشته با حول
ولی در چشم ما یک تو نماید
هوش مصنوعی: این رشته به نظر دیگران دو تا میآید، اما در چشم ما فقط یک چیز دیده میشود.
همه کس نعمت الله را نبیند
ولی تا او به هر کس چو نماید
هوش مصنوعی: هر کس نمیتواند نعمتهای خداوند را ببیند، اما وقتی خداوند بخواهد، آن نعمتها را به هر کسی نشان میدهد.