برگردان به زبان ساده
نوری که خدا به ما نماید
در جام جهان نما نماید
هوش مصنوعی: نور الهی که به ما نشان داده میشود، در جامی که جهان را به ما نمایش میدهد، متجلی میشود.
آئینه چو صیقلش نکردی
روی تو به تو کجا نماید
هوش مصنوعی: اگر به آینه نرسی و آن را تمیز نکنی، چهرهات چگونه در آن نمایان میشود؟
این لطف نگر که پادشاهی
در صورت هر گدا نماید
هوش مصنوعی: نگاهی به این قضیه بینداز که چطور سلطانی در چهره هر درویش و گدایی خود را نشان میدهد.
رندانه به نوش دُردی درد
تا درد تو را دوا نماید
هوش مصنوعی: با نیرنگ و فریب، جامی از شراب مینوشم تا شاید این درد تو را درمان کند.
نقشی به خیال می نگارم
نقاش به نقشها نماید
هوش مصنوعی: من در خیال خود تصویری میکشم که نقاش با آن تصاویری را به نمایش میگذارد.
در موج و حباب آب دریاب
کان جوهر ما به ما نماید
هوش مصنوعی: در حرکت و جنبش آب دریا توجه کن که آن جوهر اصیل ما خودش را به ما نشان میدهد.
در دیدهٔ سیدم نظر کن
تا نور خدا تو را نماید
هوش مصنوعی: به چشمان سیدم نگریست، تا نور خداوند بر تو تابیده شود.
