برگردان به زبان ساده
جسمی دارم که جان نماید
جانی است که آن روان نماید
هوش مصنوعی: من بدنی دارم که روح را به نمایش میگذارد و روحی دارم که زندهکننده است.
عالم چو ظهور نور اسماست
هر نام از او نشان نماید
هوش مصنوعی: عالم همانند نوری است که از نامها و صفات خدا سرچشمه میگیرد و هر یک از نامها، نشانهای از او را نشان میدهد.
عینی است که صدهزار صورت
در دیدهٔ این و آن نماید
هوش مصنوعی: چشمی وجود دارد که میتواند صدها هزار شکل و تصویر را در دیدگان افراد مختلف به نمایش بگذارد.
خوش آینه ایست جام و باده
معشوق به عاشقان نماید
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی اشاره دارد که لیوان و شراب، تصویری از محبوب را برای عاشقان به نمایش میگذارند.
ساغر متنوع است از آن می
دائم در وی چنان نماید
هوش مصنوعی: جام پر از نوشیدنیهای مختلف است، و وقتی که از آن مینوشیم، به گونهای متفاوت و زیبا جلوه میکند.
در آینه هر چه تو نمائی
آئینه به تو همان نماید
هوش مصنوعی: هر چیزی که در آینه بیفتد، همان تصویر را به ما نمایش میدهد. یعنی اگر با خوبی و مثبتاندیشی به دنیا نگاه کنیم، همان خوبیها و مثبتها را از آن دریافت خواهیم کرد.
یک معنی و صدهزار صورت
سید به جهانیان نماید
هوش مصنوعی: یک مفهوم واحد، اما صدها شکل و جلوه متفاوت را در دنیا به نمایش میگذارد.