برگردان به زبان ساده
خیال غیر خوابی می نماید
همه عالم سرابی می نماید
هوش مصنوعی: خیال دیگری مانند خواب است و تمام جهان همچون سرابی به نظر می‌رسد.
به چشم نقش بندان خیالش
جهان نقشی بر آبی می نماید
هوش مصنوعی: چشم هنرمندان، تصویر خیال او را به گونه‌ای می‌بیند که دنیا را بر بستر آبی به تصویر می‌کشد.
در این خمخانه هر رندی که یابی
به ما جام شرابی می نماید
هوش مصنوعی: در این میکده، هر کس را که ببینی، برای ما جامی از شراب می‌آورد.
به هر صورت که می بینی به معنی
نگاری بی حجابی می نماید
هوش مصنوعی: به هر طریقی که به او نگاه کنی، ظاهری از زیبایی و دلربایی دارد.
بده جامی به هر رندی که باشد
که خیر است و ثوابی می نماید
هوش مصنوعی: به هر آدم خوش‌ذوقی که کسی در میانه باشد، جامی بدهید، زیرا این کار نیکو و پاداشی دارد.
ضمیر روشن هر ذره ما را
ز نورش آفتابی می نماید
هوش مصنوعی: هر ذره از وجود ما با روشنایی خود، ما را مثل یک آفتاب به نمایش می‌گذارد.
وجود نعمت الله درخرابات
چو گیتی در خرابی می نماید
هوش مصنوعی: وجود نعمت‌های خداوند در مکان‌های نابسامان و خراب، همانند وجود دنیا در اوضاع نامناسب و نابهنجار دیده می‌شود.
