غزل شمارهٔ ۷۰۱
شاه نعمتالله ولی
»
غزلیات
»
غزل شمارهٔ ۷۰۱
نوش کن می که روحت افزاید
لب ساغر فتوحت افزاید
ذوق عمر عزیز اگر خواهی
باده وقت صبوحت افزاید
نوش کن جام می که نوشت باد
تا حیاتی چو نوحت افزاید
شرح علم بدیع ما دریاب
که بیان در شروحت افزاید
جرعهٔ جام نعمت الله نوش
تا از آن راح روحت افزاید
غزل شمارهٔ ۷۰۰: خوش درددلی دارم درمان به چه کار آید
غزل شمارهٔ ۷۰۲: ذاتش به صفات می نماید
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
غزل
منبع اولیه:
کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نوش کن می که روحت افزاید
لب ساغر فتوحت افزاید
هوش مصنوعی: بنوش شرابی که باعث شادی و سرزندگی روح تو شود و با هر جرعه، بر موفقیتها و دستاوردهای تو افزوده گردد.
ذوق عمر عزیز اگر خواهی
باده وقت صبوحت افزاید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که لذت زندگیات بیشتر شود، باید در زمان صبح باده بنوشی.
نوش کن جام می که نوشت باد
تا حیاتی چو نوحت افزاید
هوش مصنوعی: نوشیدن جام می را فراموش نکن، زیرا که با این کار زندگیات مانند نوح، پر بارتر و پرثمرتر خواهد شد.
شرح علم بدیع ما دریاب
که بیان در شروحت افزاید
هوش مصنوعی: علم بدیع را خوب بفهم و در توضیحاتت دقت کن، زیرا بیان دقیق و روشن به توضیحات تو ارزش بیشتری میبخشد.
جرعهٔ جام نعمت الله نوش
تا از آن راح روحت افزاید
هوش مصنوعی: جرعهای از جام نعمت خدا بنوش تا روح و روانت شادابتر و سرزندهتر شود.