برگردان به زبان ساده
نقشی است خیالش که به هر دست بر آید
دستی که از آن نقش بگیرد به سر آید
هوش مصنوعی: تصویری از خیال اوست که هر کسی میتواند آن را به تصویر بکشد، اما تنها کسی موفق به انجام این کار میشود که از آن تصویر بهرهبرداری کند.
نقاش به هر لحظه کشد نقش خیالی
آن نقش رود باز به نقش دگر آید
هوش مصنوعی: نقاش در هر لحظه تصویری را به خیال خود ترسیم میکند، اما آن تصویر دوباره به شکلی دیگر تغییر میکند.
در نور رخش شاهد و معنی بنماید
هر صورت خوبی که مرا در نظر آید
هوش مصنوعی: در نور چهرهات، هر زیبایی که به چشمم میآید، معنای خاصی پیدا میکند و خودش را نشان میدهد.
پرسی خبری از دل و دل بی خبر از عشق
از بی خبر ای یار به تو کی خبر آید
هوش مصنوعی: تو از دل میپرسی و دل از عشق بیخبر است. ای یار، آیا زمانی میرسد که تو از این حال باخبر شوی؟
ساقی در میخانه گشادست به رندان
کو عاشق مستی که ازین خانه درآید
هوش مصنوعی: ساقی در میخانه به روی عاشقانی که مست هستند، در را باز کرده است و به آنها اجازه ورود به این مکان را میدهد.
بگذشت شب و ماه فرو رفت ولیکن
امید که صبح آید و خورشید برآید
هوش مصنوعی: شب به پایان رسید و ماه غروب کرد، اما امید داریم که صبح بیاید و خورشید طلوع کند.
صد نعره برآید ز دل عاشق سرمست
گر مطرب ما گفتهٔ سید بسراید
هوش مصنوعی: عاشق شاداب و سرمست، از دلش صد نغمه و فریاد برمیآید، اگر نوازنده ما گوش دهد و به سخنان آقا توجه کند.
