برگردان به زبان ساده
گر در طلب اوئی ناگه به برت آید
ور گرد درش گردی او در به تو بگشاید
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی او باشی، ناگهان به حضورت خواهد آمد و اگر دور او بچرخی، او در را به روی تو خواهد گشود.
گر آینهٔ روشن اندر نظری آری
تمثال جمال او در آینه بنماید
هوش مصنوعی: اگر به آینهای روشن نگاه کنی، تصویر زیبایی او در آینه نمایان میشود.
آن به که تو عمر خود در عشق کنی صرفش
چون عمر عزیز تو پیوسته نمی پاید
هوش مصنوعی: بهتر است که عمر خود را در عشق صرف کنی، زیرا عمر گرانبهای تو همیشه دوام نخواهد داشت.
ای عقل تو مخموری ، ما عاشق سرمستیم
در مجلس سرمستان وعظ تو نمی یابد
هوش مصنوعی: ای عقل گرامی، تو به خاطر دیوانگی ما سرگشتهای. ما عاشقان سرمست در جمع دیوانگان هستیم و نصیحت تو به گوش ما نمیرسد.
در هر چه نظر کردم چون اوست که می بینم
اقرار به او دارم انکار نمی شاید
هوش مصنوعی: هرچه به آن نگاه میکنم، مانند او نمییابم و به وجود او اعتراف دارم و نمیتوانم منکرش شوم.
تا نور جمال او در دیدهٔ ما بنمود
نوری به جز آن نورش در چشم نمی آید
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و روشنی او در چشمان ما ظاهر شد، هیچ نوری جز آن نور برای ما قابل دیدن نیست.
گفتار خوش سید هر کس که بخواند خوش
آن بزم ملوکانه مستانه بیاراید
هوش مصنوعی: هر کس که سخن دلنشین سید را بخواند، آن جشن شاد و مجلل را با شور و حال مستانهای زیبا میآفریند.
