برگردان به زبان ساده
عقل چندان که خود بیاراید
در نظر هیچ خوب ننماید
هوش مصنوعی: عقل هر چقدر هم که تلاش کند و خود را زیبا نشان دهد، در نظر دیگران هیچ چیز خوبی به چشم نمیآید.
خاکساری است آبرویش نیست
با دم سرد باده پیماید
هوش مصنوعی: این فرد که ارادت و تواضعش به دیگران نمایان است، برایش مهم نیست که شهرت یا آبرو داشته باشد. او با آرامش و خونسردی، از شراب لذت میبرد.
بستهٔ او مشو که حیف بود
کار عاشق ز عقل نگشاید
هوش مصنوعی: به خودت فشار نیاور که این کار برای عاشق درست نیست؛ زیرا عقل به او راهی نمیدهد.
کشتهٔ عشق شو چو زنده دلان
گر تو را عمر جاودان باید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگیات ابدی و بیپایان باشد، باید خود را فدای عشق کنی و همانند عاشقان صادق زندگی کنی.
هر که با عاشقی شود همدم
از دم او دمی بیاساید
هوش مصنوعی: هر کس که همنشین عاشق شود، از حضور او لحظهای آسوده نخواهد بود.
به عدم عالمی رود ز وجود
به وجود جدید باز آید
هوش مصنوعی: انسان از دنیا و حالت کنونی خود به دنیای نامعلوم و بیوجود میرود و سپس دوباره به وجودی نوین و تازه باز میگردد.
نعمت الله جان به جانان داد
خوش بود گر قبول فرماید
هوش مصنوعی: خداوند جان را به محبوبش بخشید، که اگر او نیز این را بپذیرد، بسیار خوب است.
