برگردان به زبان ساده
ساقی رخ اگر به ما نماید
در جام جهان نما نماید
هوش مصنوعی: اگر ساقی چهرهاش را به ما نشان دهد، در جامی که جهان را نمایان میکند، زیباییاش نمایان خواهد شد.
آئینهٔ معنئی به دست آر
تا صورت او تو را نماید
هوش مصنوعی: برای اینکه حقیقت یا معنای عمیق یک چیز را درک کنی، باید وسیلهای مناسب را به دست بیاوری که بتواند آن حقیقت را به تو نشان دهد.
نتوان دیدن به خود خدا را
بینیم اگر خدا نماید
هوش مصنوعی: اگر خدا خودش را نشان دهد، دیگر نمیتوانیم به خود او نگاه کنیم.
خورشید به نور طلعت خویش
روئی به من و شما نماید
هوش مصنوعی: خورشید با روشنایی چهرهاش، خود را به ما نشان میدهد.
نوشیم شراب تا دهد جام
بینیم جمال تا نماید
هوش مصنوعی: بیایید شراب بنوشیم تا لیوان پر شود و زیبایی را ببینیم تا خود را نشان دهد.
گر آینه عین او نباشد
ما را و تو را کجا نماید
هوش مصنوعی: اگر آینه تو و ما را نظاره نکند و حقیقت ما را نشان ندهد، پس کجا میتواند ما را به یکدیگر نشان دهد؟
دیدیم به چشم نعمت الله
نوری که خدا به ما نماید
هوش مصنوعی: ما نوری را دیدیم که نعمت الهی است و خداوند آن را به ما نشان میدهد.
