برگردان به زبان ساده
خواب در چشم خوش نمی آید
گر خیالش به خواب بنماید
هوش مصنوعی: خواب برای کسی که خیال محبوبش را در خواب میبیند، لذتبخش نیست.
چشم دارم که لطف او به کرم
نظری هم به بنده فرماید
هوش مصنوعی: من چشم به راه هستم که خداوند با رحمت و لطفش نگاهی به من بندۀ خود بیندازد.
خلوت خاص اوست خانهٔ دل
در سرا غیر او نمی شاید
هوش مصنوعی: دل تنها و خاص اوست و در مکانی غیر از او نمیتواند آرام بگیرد.
در میخانه او به ما بگشود
این چنین در ، جز او که بگشاید
هوش مصنوعی: در میخانهاش به ما این در را گشود، ولی هیچکس جز او نمیتواند این در را بگشاید.
عشق مست است و عقل مخمورست
به لب خشک باده پیماید
هوش مصنوعی: عشق شگفتانگیز و سرمست است و عقل در حالت گیجی به سر میبرد، به طوری که مانند کسی که در بیآبی باشد، از درون مینوشد.
هر که با جام می شود همدم
یک دم از عمر خود بیاساید
هوش مصنوعی: هر کس که با نوشیدنی هم نشین شود، برای یک لحظه از دغدغههای زندگیاش آسوده خاطر خواهد بود.
بندهٔ سیدم که از کرمش
نعمت الله به خلق بخشاید
هوش مصنوعی: من بندهٔ شخص بزرگواری هستم که با مهربانیاش نعمتهای الهی را به مردم عطا میکند.
