برگردان به زبان ساده
جان بی جانان تن بی جان بود
خوش بود جانی که با جانان بود
هوش مصنوعی: جان افرادی که بیروح هستند، مانند بدنی بیجان است، اما خوشبخت است کسی که با معشوق خود همراه است و جان دارد.
دردمندان را دوا درد دل است
این چنین دردی مرا درمان بود
هوش مصنوعی: افراد دردکشیده فقط با درد دل خود به آرامش میرسند و برای من نیز همین درد، راه نجاتی است.
عشق را خود با سر و سامان چه کار
کار عاشق بی سر و سامان بود
هوش مصنوعی: عشق به تنهایی نیازی به نظم و ترتیب ندارد، چرا که وضعیت عاشق همیشه بینظام و آشفته است.
هر که او پابستهٔ زلف بتی است
همچو مو پیوسته سرگردان بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به زلف و زیبایی معشوقی وابسته است، مانند مویی که دائما در حال حرکت و سرگردانی است، در بلاتکلیفی و سردرگمی به سر میبرد.
هر کسی کز عشق او کشته شود
او نمیرد زنده جاویدان بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر عشق او جان بدهد، او هرگز نمیمیرد و همیشه زنده خواهد بود.
عشق او گنجی و دل پروانه ای
جای گنجش در دل ویران بود
هوش مصنوعی: عشق او مانند گنجی باارزش است و دل او همچون پروانهای است که در دل ویران خود، جایی برای گنجیده شدن دارد.
سید و بنده اگر خواهی بیا
نعمت الله جو که این و آن بود
هوش مصنوعی: اگر میخواهی سید و بنده را بشناسی، به نعمتهای خدا توجه کن؛ زیرا همه چیز از آن اوست.
