برگردان به زبان ساده
دل که بی دلبر بود بی جان بود
خوش بود جانی که با جانان بود
هوش مصنوعی: دل وقتی که معشوق نداشته باشد، بیمعنا و خالی است. اما جان و زندگی واقعاً برای کسی خوشایند است که با محبوبش باشد.
نور او در دیدهٔ ما رو نمود
گرچه از چشم شما پنهان بود
هوش مصنوعی: نور او در دیدگان ما آشکار شد، حتی اگر برای چشمهای شما پنهان باشد.
کنج دل گنجینهٔ عشق ویست
جای گنجش در دل ویران بود
هوش مصنوعی: در دل هر انسانی، عشق حقیقی مانند گنجی ارزشمند نهفته است، اما برای کسانی که دلشان ویران و خالی است، هیچ نوری از این عشق دیده نمیشود.
هر که دید آئینهٔ گیتی نما
بر جمال خویشتن حیران بود
هوش مصنوعی: هر کس که دنیا را مانند یک آئینه ببیند و زیباییهای خود را در آن مشاهده کند، شگفتزده و تحت تأثیر قرار میگیرد.
ذوق ما از عقل می پرسی مپرس
این کسی داند که او را آن بود
هوش مصنوعی: از عقل ما نمیتوانی حال و ذوق ما را بپرسی، زیرا تنها کسی که این را میداند، خود ما هستیم.
کشتهٔ او زندهٔ جاوید شد
پیش او مردن مرا آسان بود
هوش مصنوعی: کسی که به عشق او جان باخته است، حالا زنده و جاوید شده است. در مقابل او، برای من مردن چندان دشوار نیست.
نعمت الله در خرابات مغان
ساقی سرمست می نوشان بود
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای خود را در مکانهای دور از دین و مذهب، جایی که بادهنوشان در حال شادی و مستی هستند، به مردم ارزانی میدارد.
