برگردان به زبان ساده
مطرب عشاق ساز ما نواخت
ساقی سرمست ما ما را نواخت
هوش مصنوعی: ساز و آواز عاشقانهای که مطرب مینوازد ما را به وجد میآورد و ساقی گلایههای ما را با نوشیدن مستی میکند.
صاف درمان است دُرد درد دل
دُرد دردش جان بودردا نواخت
هوش مصنوعی: درمان قطعی برای درد دل، نوشیدنی است که میتواند به تسکین آلام روحی کمک کند. این نوشیدنی آنقدر روحنواز است که میتواند جان را شاد کند و به غمها پایان بخشد.
از بلایش کار ما بالا گرفت
این بلا ما را از آن بالا نواخت
هوش مصنوعی: این بلای عشق باعث شد که کار ما به اوج برسد و این درد، ما را از بالای آن دنیا مورد لطف و محبت قرار داد.
گنج اسما بر سر عالم فشاند
از کرم او جملهٔ اشیا نواخت
هوش مصنوعی: خزانهٔ نامها و صفات الهی بر سر جهان میبارد و از لطف او تمام موجودات را مورد رحمت و محبت قرار میدهد.
عالمی از ذوق ما آسوده اند
خاطر یاران ما را تا نواخت
هوش مصنوعی: دانشمندانی که از لذت و شادی ما بهرهمند هستند، باعث آرامش خاطر دوستان ما شدهاند و ما نیز از مهربانی و لطف آنها قدردانی میکنیم.
کرده میخانه سبیل عاشقان
بینوایان را چنین خوش وانواخت
هوش مصنوعی: مکان شراب خانه به صورت محبت و توجه به چهره عاشقان بیچاره، جلوهای دلپذیر و شگفت انگیز بخشیده است.
نعمت الله را به لطف خویشتن
حضرت یکتای بی همتا نواخت
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را با مهربانی و لطف خودشان به بشریت هدیه کردند.
