برگردان به زبان ساده
شادمانم زانکه غمخوارم وی است
دلخوشم زیرا که دلدارم وی است
هوش مصنوعی: من خوشحالم از اینکه کسی هست که از من مراقبت میکند و دلم شاد است چون محبوبم در کنارم است.
عالمی اغیار اگر باشد چه غم
دوست دارم چون وی و یارم وی است
هوش مصنوعی: اگر در دنیا کسی دیگر باشد، برایم مهم نیست؛ چون من دوستی دارم که برای من عزیز است و او همان یار من است.
در خرابات مغان مستم مدام
می خورم می چون که خمّارم وی است
هوش مصنوعی: من همواره در میخانهها به خوشگذرانی مشغولم و از شراب مینوشم، زیرا من به حالت مستی دچار هستم.
گلشن عشقست جانم جاودان
بلبل سرمست گلزارم وی است
هوش مصنوعی: باغ محبت و عشق، جایگاه زندگی من است؛ من همچون بلبل شاداب و سرمست در این گلزار حضور دارم.
نقش می بیندم خیالش در نظر
نور چشم و عین دیدارم وی است
هوش مصنوعی: در چهرهاش تصویری از خیال او را میبینم، که نور چشمانم را روشن میکند و در واقع او را میبینم.
جان فروشم بر سر بازار عشق
می کنم سودا خریدارم وی است
هوش مصنوعی: من جانم را در بازار عشق فدای عشق میکنم و آگاهانه به دنبال خریدن آن هستم.
سیدم بر سروران روزگار
نعمت الله شاه و سردارم وی است
هوش مصنوعی: آقایی من، نعمتالله شاه و سردار، برترینهای زمانه هستند.
