برگردان به زبان ساده
او با تو ، تو را از او خبر نیست
جز عین یکی ، یکی دگر نیست
هوش مصنوعی: او با تو یکی است و از او هیچ خبری نداری، چون هر دویتان همانند یکدیگرند و هیچ تفاوتی وجود ندارد.
نقشی که خیال غیر دارد
صاحبنظرش بر آن نظر نیست
هوش مصنوعی: تصویری که خیال دیگران ایجاد میکند، مورد توجه صاحبنظران نیست.
چون صورت دوست معنی ماست
بس معتبر است و مختصر نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و ظاهری که از دوست میبینیم، بیانکنندهی عمق و ارزش وجود ماست و این عمق به سادگی قابل توضیح نیست.
در بحر گهر بود ولیکن
چون دُر یتیم ما گهر نیست
هوش مصنوعی: در اقیانوس دریا، جواهرهای زیادی وجود دارد، اما مانند یک الماس یتیم، ما خودمان جواهر نیستیم.
در کوچهٔ ما بیا و بنشین
زان کوچه مرو که ره به در نیست
هوش مصنوعی: به کوچهٔ ما بیایید و بنشینید، از این کوچه نروید؛ چون راهی برای خروج وجود ندارد.
ما خرقهٔ خویش پاک شستیم
از هستی ما بر او اثر نیست
هوش مصنوعی: ما لباس روحانی خود را از آلودگیها پاک کردیم و دیگر نشانی از وجود خود بر او باقی نگذاردهایم.
خیر البشر است سید ما
گویند بشر ولی بشر نیست
هوش مصنوعی: سید ما خیر البشر است؛ یعنی بهترین انسانهاست. اما برخی او را انسان مینامند، در حالی که او فراتر از انسانیت است و نمیتوان او را جزو بشریت حساب کرد.
