برگردان به زبان ساده
عشق را با کفر و ایمان کار نیست
عشق را با جسم و با جان کار نیست
هوش مصنوعی: عشق به هیچکدام از اعتقادات مذهبی یا عدم اعتقاد وابسته نیست، و همچنین با جسم و ظاهر انسان ارتباطی ندارد. عشق چیزی فراتر از اینهاست.
عشق دُرد درد می جوید مدام
عشق را با صاف درمان کار نیست
هوش مصنوعی: عشق همواره در جستجوی درد و رنج است و درمان عشق به سادگی و با روشهای معمول ممکن نیست.
عشقبازی کار بیکاران بود
همچو کار عشقبازان کار نیست
هوش مصنوعی: عشق ورزی تنها مربوط به افرادی بیکار است و عشق بازی واقعی در زمینههای دیگر کار نمیشود.
عشق را با می پرستان کارهاست
عشق را با غیر ایشان کار نیست
هوش مصنوعی: عشق تنها به دست کسانی میچرخد که به میپرستی مشغولند و با افرادی که در این راه نیستند، ارتباطی ندارد.
عشق می بندد خیال این و آن
عشق را با این و با آن کار نیست
هوش مصنوعی: عشق فقط به فکر و خیال یک نفر نیست و نمیتواند با دیگر عشقها و رابطهها مقایسه شود. عشق واقعی وابسته به فرد خاصی است و نمیتوان آن را با چیزهای دیگر ترکیب کرد.
عقل مخمور است و هم مست وخراب
زاهدش در بزم رندان کار نیست
هوش مصنوعی: عقل در حالتی شبیه مستی و سرخوشی قرار دارد و وضعیت زاهد که خود را در مجالس رندان قرار داده، دیگر کارآمد نیست.
نعمت الله باده می نوشد مدام
با کس او را ای عزیزان کار نیست
هوش مصنوعی: نعمت اله همیشه در حال نوشیدن باده است و با کسی در این مورد کاری ندارد؛ ای عزیزان، شما نباید نگران او باشید.
