برگردان به زبان ساده
خوشتر از ساغر می همدم نیست
بهتر از عشق بتان محرم نیست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی خوشتر از جرعهای شراب و هیچ دوستیاندازه عشق معشوقان رازدار نیست.
نوش کن جام می ای عمر عزیز
که حیاتی به از این یکدم نیست
هوش مصنوعی: این زندگی گرانبها را غنیمت بشمار و از لحظاتش بهرهبرداری کن، زیرا هیچ چیزی به ارزش این لحظه نمیرسد.
می خورم جام غم انجام به ذوق
شادمانم ز جهانم غم نیست
هوش مصنوعی: من دردها و غمهایم را با شادمانی مینوشم و از دنیا هیچ غمی ندارم.
عشق می بازم و می می نوشم
دارم این هر دو و هیچم کم نیست
هوش مصنوعی: من در عشق شادمانم و از شراب مینوشم، همهچیز را دارم و هیچ کم و کسری احساس نمیکنم.
می مستی که مرا در جام است
در خم خسرو و جام جم نیست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است که شاعر در آن غرق در لذت و شادی است و میگوید که آن حال را در جایی دیگر نمیتواند پیدا کند. او به زیبایی و جذابیت خاصی اشاره دارد که در می و شراب وجود دارد و میگوید که هیچ چیز دیگری مثل آن نمیتواند او را به وجد آورد. در واقع، آن حالت مستی و سرخوشی را به چیزی برجسته و بینظیر تشبیه میکند.
جام جم در نظرم هست مدام
زان سبب دیده دمی بی نم نیست
هوش مصنوعی: در ذهنم همیشه تصویر جام جم وجود دارد، به همین خاطر چشمانم هیچگاه نمیتواند بینم باشد.
رند سرمست خوشی چون سید
جستم و در همهٔ عالم نیست
هوش مصنوعی: شخص خوشبخت و شادابی را پیدا کردم که همچون سید بزرگوار است و در کل جهان نظیر او وجود ندارد.
