برگردان به زبان ساده
عشق مست است و عقل مخمور است
عاقل از ذوق عاشقان دور است
هوش مصنوعی: عشق حالتی شادیبخش و سرمستی دارد و عقل در این حالت کمتوان میشود. کسانی که عاقل هستند از لذت و شوق عاشقان دور هستند.
دل ما گنجخانهٔ عشق است
گنجخانه به کُنج معمور است
هوش مصنوعی: قلب ما محل و مخزن عشق است و این مخزن در جایی دنج و آرام پر از عشق و محبت قرار دارد.
نظری کن که نزد اهل نظر
هر که او ناظر است منظور است
هوش مصنوعی: به کسی که اهل فهم و بینش است، نگاه کن؛ چرا که هر کسی که نگاهی به مسائل دارد، هدف و مقصود را درک میکند.
نور چشم است در نظر پیدا
دیده ای کو ندید بی نور است
هوش مصنوعی: نور چشم در دید، به روشنی دیده میشود؛ اما کسی که نور را نبیند، در واقع بینور است.
زاهد ار ذوق ما نمی داند
هیچ عیبش مکن که معذور است
هوش مصنوعی: اگر زاهد از لذتهای ما خبر ندارد، به او ایرادی نگیرید، چون در این مورد بیخبر است و عذری دارد.
آفتاب ار به نور پیدا شد
سید ما به نور مستور است
هوش مصنوعی: اگرچه خورشید با نور خود نمایان میشود، ولی آقای ما با نوری پنهان وجود دارد.
نعمت الله به رندی و مستی
در همه کاینات مشهور است
هوش مصنوعی: اعتماد به لطف و بخشش خداوند در حالت خوشحالی و شادابی، در تمام دنیا شناخته شده است.
