برگردان به زبان ساده
عشق مستت و عقل مخمور است
عقل از ذوق عاشقان دور است
هوش مصنوعی: عشق تو را دیوانه کرده و عقل تو تحت تأثیر قرار گرفته است. عقل از احساسات و زیباییهای عاشقان فاصله دارد.
دیدهٔ مردم است از او روشن
نظری کن ببین که منظور است
هوش مصنوعی: به خاطر او، چشمهای مردم روشن شده است. فکر کن ببینی که منظور او چیست.
نقد گنج وی است در دل ما
گنج ویران به کُنج ویران است
هوش مصنوعی: ثروت واقعی او در دل ما قرار دارد، در حالی که ثروت فیزیکی او در جایی خالی و بیفایده است.
شد دو عالم به نور او روشن
روشن این چشم ما از آن نور است
هوش مصنوعی: دو جهان به نور او روشن شده است و این چشم ما نیز از آن نور روشنی میگیرد.
ذره ذره چو نور می نگرم
آفتابی به ماه مستور است
هوش مصنوعی: هر ذرهای که نگاه میکنم، تابش نوری را میبینم که به نوعی به خورشید شبیه است، همانطور که نور دلبسته به ماه پنهان است.
زاهدار ذوق ما نمی یابد
هیچ عیبش مکن که معذور است
هوش مصنوعی: زاهد، به خاطر حال و احساس ما هیچ عیبی نگیرد، چون او معذور است و نمیتواند به درستی درک کند.
عشق بازی و رندی سید
در خرابات نیک مشهور است
هوش مصنوعی: عشق ورزی و شیطنت سید در مکانهای شلوغ و جنجالی به خوبی شناخته شده است.
