برگردان به زبان ساده
عشق مستست و عقل مخمور است
عاقل از عاشقی بسی دور است
هوش مصنوعی: عشق انسان را در حالت گیجی و سرمستی قرار میدهد و عقل در این حالت، کارایی خود را از دست میدهد. کسی که عاقل است، از تجربه عشق بسیار فاصله دارد.
ذوق مستی طلب کن از مستان
چه کنی همدمی که مخمور است
هوش مصنوعی: از شگفتیهای شادابی و شوق زندگی بهره ببر و به دنبال لذت و سرخوشی باش، زیرا همراهی با کسانی که در نشئگی به سر میبرند، برای تو ثمری نخواهد داشت.
زاهد ار حال ما نمی داند
هیچ او را مگو که معذور است
هوش مصنوعی: اگر زاهد از حال ما هیچ اطلاعی ندارد، به او نگوید، زیرا او مهدور است.
آینه روشن است و می بینم
در نظر ناظری که منظور است
هوش مصنوعی: آینه صاف و شفاف است و من در آن تصویر کسی را میبینم که هدف و مقصود آن شخص مشخص است.
آفتاب جمال او بنمود
لاجرم عالمی پر از نور است
هوش مصنوعی: زیبایی او مانند آفتاب طلوع کرده و به همین دلیل، جهانی پر از روشنایی و نور به وجود آمده است.
گنج ویرانه ای است این دل ما
لیکن از گنج عشق معمور است
هوش مصنوعی: دل ما مانند یک گنج ویران است، اما از عشق پر است و آباد.
دیگران گر به عقل معروفند
نعمت الله به عشق مشهور است
هوش مصنوعی: دیگران به خاطر عقل و دانش خود شناخته شدهاند، اما نعمتالله به خاطر عشق و محبتش معروف است.
