برگردان به زبان ساده
آفتاب خوشی هویدا گشت
شب نهان شد چو روز پیدا گشت
هوش مصنوعی: خورشید شادی نمایان شد و شب پنهان گشت، مانند اینکه روز روشنی پیدا شد.
چشم ما قطره قطره آب بریخت
جو به جو شد روان و دریا گشت
هوش مصنوعی: چشم ما به آرامی اشک ریخت و به تدریج این اشکها جمع شده و به دریا تبدیل شدند.
در هزار آینه یکی بنمود
یک مسمی هزار اسما گشت
هوش مصنوعی: در میان هزار آینه، یک تصویر از یک شخص ظاهر شد که او به هزار نام شناخته میشود.
غیر دلبر نیافت این دل ما
گرچه در جستجو به هرجا گشت
هوش مصنوعی: دل ما هرچقدر هم که دنبال عشق و دلبر گشت، هیچ کسی جز آن معشوق را نیافت.
در خرابات می کند دستان
هرکه در عشق بی سر و پا گشت
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق به حالتی بیتاب و بیخبر درآمده، در محیطی پر شور و در حال خوشگذرانی خود را رها میکند.
او که عالم مسخر او بود
خود بیامد مسخر ما گشت
هوش مصنوعی: آن کسی که بر همه چیز تسلط داشت، خود به ما مراجعه کرد و در برابر ما تسلیم شد.
رند مستی نیافت همچون ما
طالب ارچه به زیر و بالا گشت
هوش مصنوعی: هیچ کسی به مانند ما که در جستجوی عشق و حقیقت هستیم، در حالتی از شیدایی و مستی به دنبالش نرفته است، هرچقدر هم که به دور و نزدیک بگردد.
عقل می گشت گرد میخانه
دید مستی ما ز در واگشت
هوش مصنوعی: عقل در اطراف میخانه پرسه میزد و متوجه شد که مستی ما از در ورودی خارج شده است.
نعمت الله چون ظهوری کرد
صورت و معنئی مهیا گشت
هوش مصنوعی: زمانی که نعمت الهی آشکار شد، شکل و معنا به طور همزمان آماده شدند.