برگردان به زبان ساده
بیا که جان و دلم در هوای درویش است
بیا که شاه جهانی گدای درویش است
هوش مصنوعی: بیایید که جان و دل من در آرزوی درویش است. بیایید که پادشاه جهانی، در مقابل درویش، گدای اوست.
به خاک پای فقیران و جان سر حلقه
که سرمهٔ نظرم خاک پای درویش است
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت و ارزشمندی جایگاه فقیران و درویشان اشاره دارد. شاعر به این باور است که حتی خاک پای این افراد نیز برای او از زینتهای گرانبها و باارزشتر است. او نشان میدهد که محبت و احترام به درویشان و فقرا در نظرش بسیار بالاست و آنها را با ارزشتر از جواهرات و زیباییها میداند.
در آن مقام که روح القدس ندارد بار
در آ که گوشهٔ خلوت سرای درویش است
هوش مصنوعی: در جایی که روح القدس حضور ندارد، به آن مکان بیا که گوشهای از خلوت و سکوت درویش قرار دارد.
صدای نغمهٔ عاشق و ذوق مجلس ما
نمونه ای ز حضور و نوای درویش است
هوش مصنوعی: صدای آهنگ عاشق و شور زندگی ما، نمونهای از حضور و صداى درویش است.
به یاد ساقی باقی بنوش دُردی درد
که جام دُردی دردش دوای درویش است
هوش مصنوعی: به یاد دوست، مقداری از شراب بنوش که درد و رنج درویش را درمان میکند.
اگرچه عاشق درویش با دل ریشم
ولی خوشم چو بلا از برای درویش است
هوش مصنوعی: هرچند که من در عشق به درویش دلی آسیبدیده دارم، اما خوشحالم چون بلا و رنجی که برای اوست، بر من نیز رواست.
سماع و مطرب ذوق است و صحبت درویش
ترنم نفس جانفزای درویش است
هوش مصنوعی: موسیقی و نغمهها لذت و شادی به همراه دارند و گفتگو با درویش به مانند نغمهای است که روح را زنده میکند.
