برگردان به زبان ساده
بی نوائی نوای درویش است
دُرد دردش دوای درویش است
هوش مصنوعی: فقیر بودن، نغمه و صدای درویش را به همراه دارد و درد او تنها با نوشیدن شراب تسکین مییابد.
چشم درویش هر چه می نگرد
جام گیتی نمای درویش است
هوش مصنوعی: چشم درویش هر چیزی را که ببیند، همچون آینهای از دنیا و زندگی خود اوست.
نیست بیگانه از خدا به خدا
هرکه او آشنای درویش است
هوش مصنوعی: هیچ کس نیست که از خدا بیگانه باشد؛ هر کسی که با درویش آشنایی داشته باشد، به خدا نزدیک است.
هرکه داند دوای درویشان
سر او خاک پای درویش است
هوش مصنوعی: هر کسی که راه حل مشکلات درویشان را فهمیده باشد، به این واقعیت پی میبرد که جایگاه او باید در کنار درویشها و درختان خاک پای آنها باشد.
گرچه درویش را گدا گویند
خدمت شه گدای درویش است
هوش مصنوعی: اگرچه به درویش میگویند که او فقیر است، اما در واقع خدمت کردن به شاه و بزرگترها، کار این درویش فقیر است.
آن طریقی که نیست پایانش
راه بی منتهای درویش است
هوش مصنوعی: راهی که انتهایی ندارد، مسیری است که باید در آن قدم بگذارید و به دل و جان خود بسپارید. این راه تنها به روح رهایی و زاهدی تعلق دارد.
نعمت الله با چنین همت
روز و شب در هوای درویش است
هوش مصنوعی: خداوند با این اراده و تلاش، روز و شب در فکر و تلاش برای یاری درویشان و نیازمندان است.
