برگردان به زبان ساده
در سراپردهٔ جان خلوت جانانه خوشست
آن چنان گنج خوشی در دل ویرانه خوشست
هوش مصنوعی: در دل انسان، جایی که به خود میپردازد و تنهایی را تجربه میکند، آرامش و شادی خاصی وجود دارد. این خوشبختی، مثل گنجی ارزشمند در دل یک مکان خالی و ویران، میدرخشد.
رند سرمست بجو زاهد مخمور بمان
عاقلی را چه کنی عاشق دیوانه خوشست
هوش مصنوعی: شخصی شاداب و آزاد را پیدا کن و از زاهد متشرع مست دوری کن. با عقل خود چه کار خواهی کرد، در حالی که عاشق دیوانه خوشبختتر است.
جنتی را که در او دوست نیابی سهل است
یار اگر دست دهد گوشهٔ میخانه خوشست
هوش مصنوعی: بهشت واقعی جایی است که در آن دوست و همراه نباشد؛ اما اگر با یاری به دلخواهت برسید، نشستن در کنج میخانه لذتبخشتر است.
گفتهٔ عاشق سرمست بخوان از مستان
زانکه در مجلس ما گفتهٔ مستانه خوشست
هوش مصنوعی: عاشق شاد و سرمست میگوید: بخوان از حال مستان، زیرا در جمع ما، صحبتهای مستانه بسیار دلنشین و خوشایند است.
قدمی نه نفسی گفتهٔ ما را دریاب
بی تکلف بر ما صحبت رندانه خوشست
هوش مصنوعی: به ما توجه کن و خوشحالیهای بیپروای ما را دریاب، زیرا این گفتگوها برای ما لذتبخش است.
هر که درویش بود میل به شاهی نکند
دل درویش به آن همت شاهانه خوشست
هوش مصنوعی: هر کسی که فقیر و درویش باشد، به سلطنت و مقام بلند نظر ندارد. دل او به داشتن همت و ارادهای همچون شاهان راضی و خوشنود است.
نعمة الله به دست آر که سرمست خوشی است
زانکه این سید مستانهٔ مردانه خوشست
هوش مصنوعی: به دنبال دریافت نعمتهای خداوند باش، زیرا این خوشی آسمانی و معنوی است. این شادی واقعی و عمیق، همانند حالتی است که یک مرد باوقار و آزادانه در خوشی فرو رفته است.
