برگردان به زبان ساده
صورت و معنی به همدیگر خوش است
آن چنان می در چنین ساغر خوشست
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن باید با هم هماهنگ باشند، مانند اینکه در این لیوان خوشعطر، شراب خوشمزهای وجود دارد.
مجلس عشقست و ما مست و خراب
ما چنین هستیم و ساقی سرخوشست
هوش مصنوعی: محفل عشق برپاست و ما در حال شادی و نابسامانی هستیم. حال ما اینگونه است و بادهفروش نیز در خوشی و نشاط خود قرار دارد.
هر که او با ما درین دریا نشست
از سرش تا پاشنه در زر خوشست
هوش مصنوعی: هر کسی که با ما در این دریا قرار بگیرد، از سر تا پا تمام وجودش در خوشی و شادی است.
جان به جانان دل بدلبر داده ایم
در دل ما عشق آن دلبر خوشست
هوش مصنوعی: ما جان خود را به محبوب بخشیدهایم و در دل ما عشق نسبت به آن دلبر زیبا وجود دارد.
گوهر در یتیم از ما بجو
گر به دست آری چنین گوهر خوشست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به ارزشها و زیباییها دست پیدا کنی، باید آنها را در مکانها و افراد کمتر شناخته شده جستجو کنی. اگر موفق به پیدا کردن چنین ارزشهایی شوی، خیلی ارزشمند هستند.
عود دل در مجمر سینه بسوخت
بوی خوش ما را درین مجمر خوشست
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق در دل من به آتش کشیده شده است، اما این درد و سوختن باعث شده که بویی خوش از ما منتشر شود و این عطر در دل من بسیار دلنشین است.
نعمت الله دارد از سید نشان
این نشان آل پیغمبر خوشست
هوش مصنوعی: نعمت الهی از طرف سید (فرزند پیامبر) است و این نشانه، نشانهای از خوشبختی و بزرگی است که از خاندان پیامبر به ما رسیده.
