برگردان به زبان ساده
این خوشست و آن خوشست و این و آن با هم خوشست
جان جانان خوش نشسته نزد ما بی غم خوشست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چیزهای خوشایند و زیبا در کنار هم، خوشبختی را میسازند. همچنین، وجود محبوب و محبوبدل در کنار ما، بدون هیچ غمی، لذتبخش و خوشایند است.
این همه جام مرصع پر ز می داریم ما
با حریف سرخوش و با ساقی همدم خوشست
هوش مصنوعی: ما از شراب در جامهای زیبا و گرانبها مینوشیم و با دوستان خوشخلق و ساقیامان در کنار هم خوشحال و سرزندهایم.
عقل مخمور است و نامحرم چه داند راز ما
گفتن اسرار ما با عاشق محرم خوشست
هوش مصنوعی: عقل به حالت مستی است و کسی که نامحرم باشد، نمیتواند رازهای ما را درک کند. برملا کردن اسرار ما برای کسی که عاشق است خوشایند و مناسب است.
خوش بود گر پادشاهی می خورد از جام جم
زانکه میگویند جام پادشه با جم خوشست
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی از جام جم مینوشید، چه خوب بود، زیرا گفتهاند که شراب پادشاه با شراب جم خوشمزه است.
گرچه دل ریشیم مرهم را نمی خواهیم ما
زخم تیغ عشق او داریم و بی مرهم خوش است
هوش مصنوعی: هرچند که دل ما زخم خورده و آشفته است، اما نیازی به درمان نداریم. ما زخم عشق او را داریم و این زخم بدون مرهم برای ما خوشایند است.
چشم مست او نظر فرمود سوی کاینات
این چنین نور خوشی در دیدهٔ عالم خوش است
هوش مصنوعی: چشم سرمست او نگاهی به جهان انداخت و باعث شد که این نور زیبا و شادیبخش در دیدهٔ همهٔ موجودات نمایان شود.
مجلس عشقست و سید مست و رندان در حضور
جنت فردوس ما با صحبت آدم خوش است
هوش مصنوعی: مجلس عشق محفل خوشی و شادابی است و در آن افرادی شاداب و سرمست حضور دارند. در این جمع، گفتگو با آدم، نماد انسان کامل، دلنشین و خوشایند است، و تمام این خوشیها در جنت فردوس به اوج خود میرسد.
