برگردان به زبان ساده
نور روی او به او دیدن خوش است
گرد او چون دیده گردیدن خوش است
هوش مصنوعی: دیدن نور روی او لذت‌بخش است و دور او گشتن نیز خوشایند و دلپذیر است.
حال عشق از عقل می پرسی مپرس
ذوق عشق از عشق پرسیدن خوش است
هوش مصنوعی: اگر در مورد احساس عشق سؤال می‌کنی، بهتر است از عقل نپرسی؛ چرا که حس زیبای عشق را تنها باید از خود عشق جویاست.
کار بی کاریست کار عاشقی
این چنین خوش کار ورزیدن خوش است
هوش مصنوعی: عشق به گونه‌ای است که در آن حتی کار کردن هم به بی‌کاری تبدیل می‌شود، اما این وضعیت چیزی است که زندگی را شیرین می‌کند و لذت‌بخش است.
گفتهٔ مستانهٔ ما خوش بود
رو تو خوش بشنو که بشنیدن خوش است
هوش مصنوعی: ما از روی شوق و شادی سخن می‌گوییم، تو هم این حرف‌های ما را خوش بشنو، چون شنیدن چنین حرف‌هایی لذت‌بخش است.
بگذر از نقش خیال غیر او
روی دل از غیر پیچیدن خوش است
هوش مصنوعی: از تفکرات و تصورات غیر او عبور کن؛ دل را از چرخش در امور دیگر خوشحال و آزاد نگه‌دار.
نزد ما سرکه فروشی هیچ نیست
می به رند مست بخشیدن خوش است
هوش مصنوعی: در نزد ما، فروختن سرکه ارزشی ندارد و دل خوشی از دادن شراب به رند مست وجود دارد.
خوش بود آئینهٔ گیتی نما
نعمة الله را در آن دیدن خوشست
هوش مصنوعی: دیدن نشانه‌های نعمت الهی در آئینه دنیای ما بسیار دلپذیر و زیباست.
