برگردان به زبان ساده
عشق جانان در میان جان خوشست
راز دلدار از جهان پنهان خوش است
هوش مصنوعی: عشق به محبوب در دل انسان بسیار شیرین و لذتبخش است و راز و رمز دلدار از چشم دیگران مخفی و پنهان به نظر میرسد.
درد بی درمان او درمان ما
در دلم این درد بی درمان خوش است
هوش مصنوعی: دردی که هیچ درمانی برایش وجود ندارد، برای من به نوعی درمان است. در دل من، این درد که هیچ چارهای ندارد، خوشایند است.
حال سودائی زلف یار من
همچو زلفش می برد سامان خوش است
هوش مصنوعی: حالت پریشان و دیوانگی من به خاطر زیبایی زلف محبوبم، مانند خود زلف او، به من آرامش میدهد.
عشق و گنجی و دل ویرانه ای
آن چنان گنجی در این ویران خوشست
هوش مصنوعی: عشق و ثروتی که در دل یک ویرانه وجود دارد، به قدری باارزش و دلنشین است که خود ویرانی هم در کنار این گنج، خوشایند و دلپذیر میشود.
جرعهٔ دُردی درد عشق او
جان ما را دادهٔ جان آن خوش است
هوش مصنوعی: نوشیدن یک جرعه از شراب عشق او، جان ما را زنده کرده و این موضوع برای ما بسیار دلپذیر است.
حال دل با عشق دلبر خوش بود
جان ما پیوسته با جانان خوش است
هوش مصنوعی: احساس دل ما به خاطر عشق محبوب خوش است و روح ما همیشه با معشوق شاد و سرزنده است.
نعمت الله مست و جام می به دست
جاودان در بزم سرمستان خوش است
هوش مصنوعی: نعمت الله در حال لذت بردن و غرق در شادی است و با جام می در دست، در جشن و میهمانی جاودانی سرمستان احساس خوشی میکند.
