برگردان به زبان ساده
بیا ای شاه ترکستان که هندوستان غلام تست
جهان صورت و معنی همه دیدم به کام تست
هوش مصنوعی: ای شاه ترکستان، به سرزمین هندوستان خوش آمدی، چرا که تمامی زیباییها و معناهای جهان به خاطر توست و در خدمت تو قرار دارد.
به باطن آفتابی تو به ظاهر ماه خوانندت
شده دور قمر روشن هم از بدر تمام تست
هوش مصنوعی: باطن وجود تو مانند آفتاب است، اما مردم تو را به عنوان ماه میشناسند. در حالی که خود قمر نیز از نور کامل تو بهرهمند است.
اگرحوری اگر رضوان تو را بیند همی گویند
سلام الله سلام الله سلام ما پیام تست
هوش مصنوعی: اگر حوری بهشتی یا رضوان (نگهبان بهشت) تو را ببیند، به تو سلام میکند و سلام میفرستد. این سلام، نشاندهنده پیام توست.
خدا عالم تو را بخشید ای سلطان انس و جان
بهشت جاودان داری همه عالم زمام تست
هوش مصنوعی: خداوند علم و دانش را به تو عطا کرده است، ای پادشاه انسانها و روحها. تو تنها کسی هستی که بهشت ابدی را در اختیار داری و تمام هستی تحت فرمان توست.
به جان ساقی رندان که مستان ذوق می داند
توئی آب حیات ما و جام جم ز جام تست
هوش مصنوعی: ای ساقی عزیز، تو مایهٔ زندگی و سرور ما هستی. رندان و مستان به خوبی میدانند که خوشی و نشاط از حضور توست و تو هم مانند جام جمی که سرچشمهٔ حیات است، برای ما عزیز و گرانبهایی.
اگر چه ما و هم یاران سخن گوئیم مستانه
ولی خوشتر ازین و آن کلام بانظام تست
هوش مصنوعی: اگرچه ما و دوستانم با حالتی شاد و مسخره صحبت میکنیم، اما صحبتهای تو به مراتب دلنشینتر و با نظمتر است.
تو خورشیدی و ما سایه منور گشته از نورت
پناه نعمت اللهی همه در اهتمام تست
هوش مصنوعی: تو مانند خورشیدی و ما سایههایی هستیم که از نورت روشن شدهایم. تمام نعمتها و برکات الهی به خاطر توجه و تلاش توست.
