برگردان به زبان ساده
اهل دل را از سراپردهٔ جان باید جست
عاشقان را ز خرابات مغان باید جست
هوش مصنوعی: برای یافتن اهل دل، باید به عمق وجود و جان آنها نگاه کرد و عاشقان حقیقی را باید در مکانهای پرهیاهو و شلوغی چون خراباتها جستجو کرد.
دل به دست غم آن جان جهان باید داد
وانگهی شادی از آن جام جهان باید جست
هوش مصنوعی: باید دل را به غم و اندوه زندگی سپرد، چون این غم و حزن به درک و معنای واقعی وجود رهنمون میشود. سپس برای یافتن شادی و خوشی، باید در سرچشمههای زندگی و عشق به جستجو پرداخت.
اگر از باد صبا خاک درش می جوئی
همچو غنچه به هوا جامه دران باید جست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خاک در خانهاش هستی، باید مانند یک غنچه که به هوا پرتاب میشود، از پوست خود بیرون بیایی و آزاد شوی.
دم به دم خون دل از دیده روان باید ساخت
اصل دیده در آن آب روان باید جست
هوش مصنوعی: هر لحظه باید از دل خود اشک بریزیم، چرا که حقیقت وجود ما باید در آن آب زلال و روان جستجو شود.
در کنار اشک جگر گوشهٔ ما باید دید
مردم دیدهٔ ما را به میان باید جست
هوش مصنوعی: در کنار حسرت و غمهای دل ما، باید به این موضوع توجه کرد که مردم چگونه ما را میبینند و در میان آنها باید به دنبال خواستهها و احساسات واقعی خودمان باشیم.
ساقیا ساغر و پیمانهٔ می سوی من آر
که از آن هر دو مراد دل و جان باید جست
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً جام و لیوان شراب را به سوی من بیاور، زیرا من باید از این دو نوشیدنی، آنچه را که برای دل و جانم مطلوب است، جستجو کنم.
در خرابات اگر گوشه بیابی سید
خونش از غمزهٔ غماز فلان باید جست
هوش مصنوعی: اگر در میخانهای جایی پیدا کنی، باید به دنبال کسی باشی که در دلش غم سنگینی دارد و این غم را از نگاهش میتوان فهمید.
