برگردان به زبان ساده
انسان کاملست که او کون جامعست
تیغ ولایت است که برهان قاطعست
هوش مصنوعی: انسان کامل کسی است که به جامعیت رسیده است و سلاحی که او را از دیگران متمایز میکند، قدرت ولایت و هدایت اوست که به عنوان دلیل قاطعی برای حقانیت او عمل میکند.
صد جام خورده ایم و طلب می کنیم باز
بیچاره آن کسی که به یک جام قانعست
هوش مصنوعی: ما صد جام نوشیدیم و همچنان خواهان بیشتریم، افسوس به حال کسی که فقط به یک جام راضی است.
خورشید اگر چه روز منور کند ولی
مهریست عشق ما که شب و روز لامعست
هوش مصنوعی: اگرچه خورشید روزها را روشن میکند، اما عشق ما همچنان در شب و روز درخشش خاصی دارد.
مستان بزم ما چه بخوانند سِر عشق
روح القدس به ذوق ورا بزم سامعست
هوش مصنوعی: دلنشینی و شور و شوق ما در میخانه، چه اهمیتی دارد که دیگران درباره عشق و روح مقدس چه بگویند؟ آنچه مهم است، لذتی است که در گوش شنوندگان مینشیند.
گفتم قبای گل بدرم در هوای او
اما نوای بلبل بیچاره مانعست
هوش مصنوعی: به او گفتم که میخواهم در هوایش ظاهر شوم و زیباییام را نشان دهم، اما صدای بلبل غمگین مانع این کار است.
هر جا که دلبری به تو بنماید او جمال
نیکش ببین که آینهٔ صنع صانعست
هوش مصنوعی: هر جا که کسی زیبایی و جذابیتش را به تو نشان دهد، به زیبایی او توجه کن، زیرا او نشاندهندهٔ هنر و آفرینش خداوند است.
گنجینه ایست ظاهر و گنجی است باطنش
سید به جان و دل به چنین گنج طامعست
هوش مصنوعی: این شعر به این موضوع اشاره دارد که در ظاهری ساده و عادی، ارزشهای بزرگی نهفته است. کسی که به عمق و باطن این ارزشها نگاه کند، به گنجینهای دست خواهد یافت. به همین دلیل، انسان باید با جان و دل به کسب و درک این ارزشها بپردازد و نسبت به آنها طمع داشته باشد.
