برگردان به زبان ساده
آمد آن ساقی سرمست و به دستش جامی
گوئیا می طلبد همچو من بدنامی
هوش مصنوعی: ساقی سرمست و شاداب وارد شد و به نظر میرسد که او نیز همانند من، به دنبال جامی و سکر است که نمادی از بدنامی و سرگشتگی باشد.
در همه کوی خرابات جهان نتوان یافت
دردمندی چو من عاشق درد آشامی
هوش مصنوعی: هیچکجا در سرزمینهای خراب و آلوده، نمیتوانی کسی را پیدا کنی که مانند من عاشق درد و رنج باشد و از آن لذت ببرد.
همدم جام شرابیم و حریف ساقی
یکدمی همدم ما شو که بیابی کامی
هوش مصنوعی: ما همراه و همصحبت جام شراب و ساقی هستیم. لحظهای با ما همراه شو تا به کامی که میخواهی دست یابی.
در نظر نقش خیال رخ و زلفش داریم
زان نظر صبح خوشی دارم و نیکو شامی
هوش مصنوعی: در ذهن خود تصویری از چهره و موهای معشوق را دارم و به خاطر این تصور، صبحی دلانگیز و شبی زیبا را تجربه میکنم.
ذوق سرمستی ما گر طلبی ای زاهد
نوش کن از می ما شادی رندان جامی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از شادی و سرمستی ما باخبر شوی، ای زاهد، از شراب ما بنوش و لذت ببر. جام رندان پر است از خوشی و شادابی.
قدمی نه که به مقصود رسی در ره ما
زان که محروم نشد هر که بیامد گامی
هوش مصنوعی: هر کس که در مسیر حرکت کرده، هرگز از رسیدن به هدف خود محروم نشده است، حتی اگر فقط یک قدم برداشته باشد.
نالهٔ نی شنو ای جان عزیز سید
تا رساند به تو از حضرت او پیغامی
هوش مصنوعی: ای جان عزیز سید، نالهٔ نی را بشنو که پیغامی از سوی حضرت او به تو میرساند.
