برگردان به زبان ساده
از برای خدا بیا ساقی
بده آن جام جانفزا ساقی
هوش مصنوعی: برای رضای خدا، ای ساقی، آن جام خوشگوار را به من بده.
عاشق و رند و مست و اوباشیم
نظری کن به حال ما ساقی
هوش مصنوعی: ما عاشق، شاد و بیخیال هستیم، ای ساقی! لطفا به حال و روز ما نگاهی بینداز.
نفسی بی شراب نتوان بود
پرکن آن جام می بیا ساقی
هوش مصنوعی: بدون نوشیدن شراب، نمیتوانم نفس بکشم. ای ساقی، آن جام می را بیاور و پر کن.
درد ما را به جرعهٔ دردی
خوش بود گر کنی دوا ساقی
هوش مصنوعی: اگر درد ما را به یک جرعهٔ نوشیدنی درمان کنی، برایمان خوشحالکننده خواهد بود. ای ساقی، اگر دست به کار شوی و ما را معالجه کنی، این برای ما شادیبخش است.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
عقل بیگانه آشنا ساقی
هوش مصنوعی: محفل عشق برپا است و عاشقان در حالت سرمستی به سر میبرند. عقل آنها از این شگفتی دور است، اما حالا آشنای ساقی را نیز میشناسند.
در بهشتیم و باده می نوشیم
می تجلی بود خدا ساقی
هوش مصنوعی: ما در بهشتی هستیم و شراب مینوشیم، خداوند به عنوان ساقی در اینجا ظاهر شده است.
نعمت الله حریف و می در جام
خوش حضوری است خاصه با ساقی
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند به قدری زیبا و دلپذیر هستند که در کنار شراب دلپذیر، خوشی حضور خاصی را برای انسان به ارمغان میآورند، بهویژه وقتی که با ساقی مهربان و خوش برخورد همراه باشد.
