برگردان به زبان ساده
گر جلال و جمال می جوئی
از دو کامل کمال می جوئی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال عظمت و زیبایی هستی، باید از دو کمال واقعی آنها را جستجو کنی.
می ما را به ذوق می نوشی
عین آب زلال می جوئی
هوش مصنوعی: تو با لذت و شوق، همچون آب زلال، مینوشی و بهره میبری از ما، که در واقع به معنای خوشی و نشاطی است که از ما دریافت میکنی.
آفتابی مه تمام بجو
تا کی آخر هلال می جوئی
هوش مصنوعی: تا کی دنبال نیمهی ماه میگردی؟ به دنبال خورشید و روشنایی حقیقی باش.
کام دل را کجا به دست آری
چون تو نقش خیال می جوئی
هوش مصنوعی: به کجا میتوانی برسی و به چه چیزی دست یابی، وقتی دلخواهت را در خیالات و تصورات خود میجویی؟
نظری کن به چشم سرمستی
از چه رو زلف و خال می جوئی
هوش مصنوعی: به چشمان شاداب من نگاهی بنداز و ببین چرا به دنبال زلف و خال میگردی.
می ما را بنوش رندانه
گر شراب حلال می جوئی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شراب حلال هستی، باید با روحی آزاد و رندانه، می را بنوشی.
گر تو جویای نعمت الهی
نعمت ذوالجلال می جوئی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نعمتهای خداوند هستی، باید نعمت بزرگ خداوند جلیل و بلندمرتبه را جستجو کنی.
