برگردان به زبان ساده
دلم بگرفت از این زهد ریائی
بیا ای ساقی رندان کجائی
هوش مصنوعی: دل من از این نوع زهد وظاهر سازی غمگین و ناراحت است. بیا ای ساقی، که رندان و خوشگذران کجا هستی؟
بهه دور چشم مست می فروشان
ندارم میل زهد و پارسائی
هوش مصنوعی: من هیچ علاقهای به زهد و پرهیزکاری ندارم، وقتی که در برابر چشمان دلربای میفروشان هستم.
خراباتست و ما مست و خرابیم
چنین مخمور آخر تو چرائی
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر در حال جشن و شادی در جایی پر از عشق و سرور هستیم، اما با این حال، نمیدانم دلیل اینکه تو اینگونه به ما نگاه میکنی چیست.
شراب صاف ما دُردی درد است
به ذوقش نوش اگر همدرد مائی
هوش مصنوعی: شراب خالص ما نوعی درد است، ولی اگر با کسی که همدردی، میتوانی از طعم آن لذت ببری.
گدای حضرت سلطان ما شو
که یابی پادشاهی زین گدائی
هوش مصنوعی: خود را خادم و خدمتگزار پادشاه قرار بده تا به واسطه این خدمتگزاری به مقام و ارزش پادشاهی دست یابی.
در آئینه جمال خویش بینم
زهی خود بینی و هم خود نمائی
هوش مصنوعی: در آینه زیبایی خود را میبینم. چه خودپسندی و چه زیبایی که به نمایش میگذاری!
به شادی نعمت الله نوش کردم
می جام عطا یابی خدائی
هوش مصنوعی: از نعمتهای خداوند بهرهمند شدم و با شادی نوشیدم و عطای او را دریافت کردم.
